auflaufen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. Gelder: accumulate; Zinsen: accrue; Unkosten: mount (up)

2. NAUT. run aground; auf ein Riff / eine Sandbank aufgelaufenes Schiff a ship run aground on a reef / sandbank; ein Schiff auflaufen lassen strand a ship

3. (aufprallen) run into; jemanden auflaufen lassen SPORT obstruct (Am. block) s.o., bodycheck s.o.; fig. put s.o. in his (oder her) place

4. Gewässer: rise

5. Saat: germinate, sprout

6. SPORT (aufholen) catch up (zu with)

II v/t (hat): sich (Dat) die Füße auflaufen walk (oder run) one’s feet sore

* * *

auf|lau|fen

vi sep irreg aux sein

1) (=auf Grund laufen Schiff) to run aground (

auf +acc or dat on); (fig) to run into trouble

jdn áúflaufen lassen — to drop sb in it (inf)

2)

(= aufprallen) auf jdn/etw áúflaufen — to run into sb/sth, to collide with sb/sth

jdn áúflaufen lassen (Ftbl) — to bodycheck sb

3) (= sich ansammeln) to accumulate, to mount up; (Zinsen) to accrue

4) (Wasser = ansteigen) to rise

áúflaufendes Wasser — flood tide, rising tide

5) (dial = anschwellen) to swell (up)

* * *

auf|lau·fen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich ansammeln) to accumulate; Zinsen to accrue; Schulden to mount up

▪ \auflaufend accumulating; Zinsen accruing

▪ aufgelaufen accumulated

aufgelaufene Zinsen interest accrued

2. (auf Grund laufen)

▪ [auf etw akk o dat] \auflaufen to run aground [on sth]

3. (aufprallen)

▪ auf jdn/etw \auflaufen to run into sb/sth; (aus entgegengesetzten Richtungen a.) to collide with sb/sth

4. (ansteigen) to rise

▪ \auflaufend rising

\auflaufendes Wasser flood [or rising] tide

5. (scheitern)

▪ [mit etw dat] \auflaufen to fail [or fam fall flat] [with sth]

▪ jdn/etw \auflaufen lassen (fam) to drop sb/sth in it

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (Seemannsspr.) run aground (auf + Akk. on)

2) (Sport)

auf jemanden auflaufen — run into somebody

jemanden auflaufen lassen — bodycheck somebody; (fig. ugs.) put paid to somebody's [little] plans

3) (sich ansammeln) accumulate

* * *

auflaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Gelder: accumulate; Zinsen: accrue; Unkosten: mount (up)

2. SCHIFF run aground;

auf ein Riff/eine Sandbank aufgelaufenes Schiff a ship run aground on a reef/sandbank;

ein Schiff auflaufen lassen strand a ship

3. (aufprallen) run into;

jemanden auflaufen lassen SPORT obstruct (US block) sb, bodycheck sb; fig put sb in his (oder her) place

4. Gewässer: rise

5. Saat: germinate, sprout

6. SPORT (aufholen) catch up (

zu with)

B. v/t (hat):

sich (dat)

die Füße auflaufen walk (oder run) one’s feet sore

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (Seemannsspr.) run aground (auf + Akk. on)

2) (Sport)

auf jemanden auflaufen — run into somebody

jemanden auflaufen lassen — bodycheck somebody; (fig. ugs.) put paid to somebody's [little] plans

3) (sich ansammeln) accumulate

* * *

(Zinsen) n.

accrual of interest (finance) n.